1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Ce programme contient de forts
langue et thèmes pour adultes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,199
(HUBBUB)

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,519
Maintenant tu dois faire face correctement
l'idée de quitter cet endroit.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,239
Cette ville entière sera sous l'eau.

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,799
Nous construisons le mur,
nous finissons le mur

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
et ça protégera la ville.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,319
JACKIE : 'Je suis vraiment désolée
que je dois te dire ça...

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,839
mais je viens de trouver Cefin.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,159
(CRIE)

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,319
«Je l'ai trouvé dans un fossé de drainage.»
(SANGLO)

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
Je pense qu'il s'est noyé, Shell.

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
OWEN : Ne laisse pas ça
je te ramène là-bas, Jackie.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Est-ce Nessa Taman ?
Non, un homme.

14
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
- Cefin est mon meilleur ami.
- Et étais-tu
avec lui après l'école hier ?

15
00:00:48,720 --> 00:00:51,759
- Vous l'étiez ? Après l'école ?
- Tu ne l'es pas
la bonne personne pour cela.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,879
Vous en avez déjà détruit un
famille avec votre enquête.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,919
Espèce de salaud !
Dylan, arrête !

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,239
Tu n'aurais jamais dû partir
- la force.
- Mon partenaire,

19
00:00:59,240 --> 00:01:03,079
à qui j'ai fait confiance toute ma vie,
j'ai tout foutu en l'air quand ils m'ont trahi.

20
00:01:03,080 --> 00:01:08,199
IRENE : L'eau de mer de l'échantillon. Le
l'eau dans ses poumons est de l'eau douce.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Ce fossé n’est pas l’endroit où Cefin est mort.

22
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
Alors j'ai euh, j'ai entendu dire que tu en avais
théories sur les enfants, Osian.

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Vous ne devriez pas les avoir.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
Avoir des enfants condamnera
l'humanité vers un avenir infernal.

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,759
(LE CHIEN GROGNE DOUCEMENT)

26
00:01:52,760 --> 00:01:56,999
D'accord. Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît,
où tu étais jeudi,

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
après l'incident
dans la cour de récréation ?

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
J'étais ici.

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,639
J'étais là aussi, toute la journée.

30
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
Beaucoup de gens ont vu mon frère,
le conseiller, Gareth Morgan.

31
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
Pensez-vous
c'est ce qui est arrivé à Nessa ?

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Nous ne savons pas encore ce que signifie « ceci ».

33
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
Parce que tout le monde se demande
si nous devrions commencer à nous inquiéter

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
que l'un de nous est capable
de quelque chose comme ça.

35
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Pensez-vous que l'un de vous EST capable
de faire quelque chose comme ça ?

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Oh, je pense que nous le sommes tous.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
Si les circonstances s'y prêtent,
n'importe qui pourrait être capable de tout.

38
00:02:42,880 --> 00:02:44,839
(SLURPS)

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,239
Mais personnellement, je suis plus
inquiet des trous d'évier.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
C'est quelque chose à surveiller.

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
♪ BEADIE : Mosaïque

42
00:02:59,520 --> 00:03:02,319
♪ Nuit après le chagrin

43
00:03:02,320 --> 00:03:05,439
♪ Tu es ma chanson

44
00:03:05,440 --> 00:03:08,119
♪ Les cordes entreront en collision

45
00:03:08,120 --> 00:03:10,760
♪ Nous sommes perdus

46
00:03:11,880 --> 00:03:14,519
♪ Sombre dans les eaux

47
00:03:14,520 --> 00:03:17,959
♪ Profondément regretté

48
00:03:17,960 --> 00:03:20,279
♪ Mieux vaut se souvenir

49
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
♪ Ou mieux oublier...

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
(LA MUSIQUE FONDU)

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
(MUSIQUE TENSION)

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
Vous ne terminerez pas de sitôt ?
Nous nous demandons tous -

53
00:04:13,480 --> 00:04:17,039
Ça n'en a pas l'air, n'est-ce pas ?
Cette ville a traversé beaucoup de choses.

54
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Souviens-toi?
Nous espérions vous revoir.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,839
D'ACCORD. C'est assez de
la décoration intérieure, merci.

56
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Allons-y. Détective Deng,
pouvez-vous s'il vous plaît présenter? Est-ce moi ?

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
(BAVAGE INDISTINCT)

58
00:04:45,440 --> 00:04:47,559
Ah.
- Salut.
- Jackie.

59
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
J'ai juste euh...
Je voulais voir comment va James.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,359
Épuisé.

61
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Tu sais...
des cauchemars toute la nuit.

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Mon frère est venu
pour le distraire.

63
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Entrez.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,359
Cefin Hill a quitté l'école
avec James Rees à 15h30.

65
00:05:09,360 --> 00:05:13,519
Leur chemin habituel pour rentrer chez eux les emmène
jusqu'au coin, où ils se séparèrent.

66
00:05:13,520 --> 00:05:16,279
Nous avons des témoins qui disent qu'ils
je suis sorti des portes de l'école

67
00:05:16,280 --> 00:05:20,239
vers ce coin mais pas de témoins
qui les a vus après ça.

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,879
À cinq heures, James Rees rentra chez lui.

69
00:05:22,880 --> 00:05:26,959
Le corps de Céfin
a été retrouvé dans un fossé à 19h30.

70
00:05:26,960 --> 00:05:28,879
Le corps était intact mais manquant

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,479
une paire de bottes Wellington bleues,
taille deux.

72
00:05:32,480 --> 00:05:37,599
Maintenant, le fossé contenait de l'eau de mer
mais il s'est noyé dans l'eau douce,

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
nous savons donc que le corps a été déplacé.

74
00:05:40,040 --> 00:05:43,359
Nous soupçonnons qu'il a été apporté
le long du sentier.

75
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
Nous n'avons pas de vidéosurveillance - Ce que nous
ce que je n'ai pas, c'est une scène de crime principale.

76
00:05:48,760 --> 00:05:52,319
Et il ne nous reste qu'une petite fenêtre
pour récupérer toutes les analyses médico-légales possibles

77
00:05:52,320 --> 00:05:55,319
de celui qui a déplacé le corps.
Nous avons l'empreinte de la main de la banque.

78
00:05:55,320 --> 00:05:57,399
Ce qui est incomplet et inexact.

79
00:05:57,400 --> 00:06:00,079
Regardez, notre plus grande piste
reste de l'eau fraîche, d'accord ?

80
00:06:00,080 --> 00:06:03,239
Cela comprend les auges à moutons,
des citernes d'eau, des éléments de jardin,

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,719
bassins de jardin, tout ce qui peut
être rempli avec un tuyau.

82
00:06:05,720 --> 00:06:08,119
Maintenant, puisque personne ne les a vus
après l'école,

83
00:06:08,120 --> 00:06:10,279
alors ils étaient probablement
quelque part éloigné.

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,399
Donc le sentier part de
la ville à travers le marais

85
00:06:13,400 --> 00:06:17,679
à la communauté de Spider Island
dans cette vaste zone de marée.

86
00:06:17,680 --> 00:06:21,839
Il y a aussi la ferme de Solomon Bevan -
c'est le grand-père de Cefin -

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
et puis il y a Coed Mawr, ici.

88
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
Quel est le bois
où Nessa Taman a disparu.

89
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Si nous trouvons la preuve d'un lien
eux, alors nous les relierons.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,279
Mais d'ici là,
pouvons-nous s'il vous plaît juste nous concentrer

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,279
sur la mort de Cefin Hill
et qui était impliqué ?

92
00:06:42,280 --> 00:06:45,839
C'est le week-end, parfait pour se rencontrer
et salue. Allons-y, s'il vous plaît.

93
00:06:45,840 --> 00:06:48,119
Merci. Deng ? Deng ?

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,439
Ouais, ouais.
Avez-vous des nièces et des neveux ?

95
00:06:50,440 --> 00:06:52,799
Euh, ouais.
- J'ai un neveu, il a deux ans.
- D'ACCORD.

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,919
Vous allez interviewer James Rees.

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
je vais découvrir
à propos de ce pipeline.

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
(DOUCEMENT) OK.

99
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
(CHATTER À LA TÉLÉVISION EN GALOIS)

100
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
On va regarder la télé toute la journée,
n'est-ce pas, mon garçon ?

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
James, puis-je te montrer quelque chose ?

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Ici, faites une pause pendant une minute.

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
(SON DU TV DÉSACTIVÉ)
C'est euh...

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
...quelque chose que Cefin a dessiné.

105
00:07:43,360 --> 00:07:45,799
Savez-vous ce que c'est ?

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
C'est l'homme-abeille.

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Regarder. C'est presque mieux.

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
C'est bien. Je suis heureux.

109
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
L'homme-abeille ?

110
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
A-t-il un nom ?

111
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
Kieran.

112
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
(MUSIQUE TROUBLANTE)

113
00:08:08,760 --> 00:08:11,199
Kieran Benbow?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Je pense.

115
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
- Est-ce que Cefin le connaissait ?
- Il a donné du Cefin
un cadeau pour son anniversaire.

116
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
Un cadeau ?
(WOOSHING À LA TÉLÉ)

117
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
(SON DU TV DÉSACTIVÉ)

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Jacques...

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
... est-ce que toi et Cefin étiez avec Kieran
le jeudi après l'école ?

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Vous l'interrogez ?

121
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
je ne demanderais pas
si ce n'était pas important.

122
00:08:42,800 --> 00:08:44,320
À qui ?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,239
Important pour qui ?

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Venez ici. Allez.

125
00:08:55,240 --> 00:08:58,439
Comment connaît-il Kieran ?
Pourquoi va-t-il à Spider Island ?

126
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Pourquoi tu le laisses faire ça ?
Ralentis, Jackie.

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
Kieran Benbow était un suspect
dans la disparition de Nessa, Dylan.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
C'était il y a des années.
Je vais lui parler.

129
00:09:11,040 --> 00:09:14,559
Jackie, allez, ne le fais pas.
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit

130
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
c'est ce qui est arrivé à Cefin
pourrait être connecté à Nessa ?

131
00:09:33,680 --> 00:09:36,399
Je n'en sais rien.
Ce n'est pas la propriété du conseil.

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,439
Eh bien, à qui appartient ce pipeline ?

133
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Si ça part de là-haut,
alors probablement Spider Island.

134
00:09:42,080 --> 00:09:44,479
Là-haut ?
Whoa, whoa, whoa, arrête, arrête, arrête.

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,519
Quoi?
Vous voyez là ?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
Où?
Là, regarde.

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,679
Œufs de jarret rouge.
Oh ouais.

138
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
C'est bizarre. Ils ne devraient pas
nicher en octobre.

139
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Euh...

140
00:09:59,880 --> 00:10:02,879
Vos officiers ne le seront pas
Ils sont partout ici maintenant, n'est-ce pas ?

141
00:10:02,880 --> 00:10:05,319
Parce qu'il y en a beaucoup
d'oiseaux rares des marais.

142
00:10:05,320 --> 00:10:08,039
Je leur dirai de faire attention.
Alors combien de temps penses-tu

143
00:10:08,040 --> 00:10:09,839
ce pipeline est ici ?

144
00:10:09,840 --> 00:10:13,359
Je dirais peut-être une quinzaine de jours
sinon je l'aurais vu.

145
00:10:13,360 --> 00:10:15,799
Les maisons de Spider Island
sont extrêmement précaires

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,639
et il y a eu
beaucoup de marées hautes,

147
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
donc j'imagine que c'est pour ça
ils l'ont mis dedans.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,959
Tout ça, ouais.

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Tout cela sera bientôt sous l’eau.

150
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
Que se passe-t-il avec ça
front météorologique dans le Golfe du Mexique ?

151
00:10:29,520 --> 00:10:31,559
C'est euh, imprévisible.

152
00:10:31,560 --> 00:10:34,119
Une minute, ça ressemble à un
dépression tropicale, tout est normal,

153
00:10:34,120 --> 00:10:37,119
et puis le suivant c'est un véritable
ouragan, vents de 200 km.

154
00:10:37,120 --> 00:10:39,159
Et tu penses
ça va nous affecter ?

155
00:10:39,160 --> 00:10:41,599
Les courants-jets qui en sortent
va créer d'autres tempêtes

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,719
et ces tempêtes
frappera l'Europe occidentale,

157
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
nous ne savons tout simplement pas
exactement quand et où.

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,479
Ouais.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Écoute, je voulais euh...

160
00:10:52,120 --> 00:10:55,319
Je suis désolé si je euh...
vous a mis dans l'embarras hier.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,439
Je sais que tu es là
à titre professionnel

162
00:10:57,440 --> 00:11:00,079
et je ne voudrais jamais
pour vous mettre mal à l'aise.

163
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
C'est juste que c'était le cas, tu sais...

164
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
...une belle surprise de vous revoir.

165
00:11:11,040 --> 00:11:13,079
Droite.
OK, écoute, je vais juste euh...

166
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Ouais, c'est bien.
- Très bien alors.
- Allez-y.

167
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
(MUSIQUE ÉTRANGE)

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
(les abeilles bourdonnent)

169
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Personne jamais
veut venir par ici.

170
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Je suppose que c'est pourquoi
ils adorent Spider Island.

171
00:12:26,440 --> 00:12:28,959
Voudrais-tu un jour les rejoindre,
si nous devions quitter Morfa ?

172
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Je ne veux pas beaucoup vivre avec eux.

173
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Vous n'en connaissez pas certains ?
Jean, Kieran.

174
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Kieran Benbow.

175
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Tout ça avec le cousin Cefin
et son accident.

176
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
Cela me rappelle
de la disparition de Nessa.

177
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
De quelle manière ?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Je ne sais pas.
Cela me fait juste me sentir mal.

179
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Coupable, tu sais ?

180
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Tu n'as pas besoin de te sentir coupable,
Kathy.

181
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
Laissez cela aux adultes.
Deux heures, d'accord ?

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
(MUSIQUE TENSION)

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
Kieran ?

184
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
(MUSIQUE À SUSPENSION)

185
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
(CONVERSATION À DISTANCE)

186
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
(CONVERSATION CHAUFFANTE INDISTINCT)

187
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Je vais devoir être honnête.
C'est tout ce que je peux faire, Shell.

188
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(DOUCEMENT) Merde.

189
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
(CONVERSATION À DISTANCE INDISTINCT)

190
00:14:54,520 --> 00:14:56,479
(CONVERSATION INDISTINCT)

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
L'HOMME : Ouais ?
(UNE PORTE DISTANTE S'OUVRE)

192
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
(PAS APPROCHÉS)

193
00:15:09,800 --> 00:15:12,239
Putain, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

194
00:15:12,240 --> 00:15:16,399
Que faites-vous ici?
Est-ce que vous l'amenez ?

195
00:15:16,400 --> 00:15:19,119
Je devrais t'emmener
pour introduction par effraction.

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
Ne t'énerve pas, Bull.
Jackie, tu dois reculer.

197
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
M'entendez-vous ? D'ACCORD?
(APPROCHE PAS À PAS)

198
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Kieran.

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
- Je n'ai rien à cacher.
- Ouais, juste
viens avec moi une minute, tu veux ?

200
00:15:34,320 --> 00:15:37,879
Écoute, ça te dérangerait si nous avions
une conversation à la gare, ça va ?

201
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
(LA CONVERSATION CONTINUE
INDISTINCTEMENT)

202
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
(MUSIQUE À SUSPENSION)

203
00:16:25,800 --> 00:16:28,239
Très bien, Danny.
Salut, Jackie.

204
00:16:28,240 --> 00:16:30,599
Shell est-il là ?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Non.

206
00:16:33,920 --> 00:16:35,999
Elle est avec la famille
à la ferme.

207
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
Elle est montée ce matin. Ouais, je
juste... c'est juste que... je ne pouvais pas y faire face.

208
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
Eh bien, la police est venue ce matin.
Euh...

209
00:16:51,240 --> 00:16:53,639
J'ai pris des affaires dans la chambre de Cefin.

210
00:16:53,640 --> 00:16:59,119
Ils euh...
ils ont dit de ne rien dire

211
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
mais ils savent...

212
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
...ils savent que quelqu'un a bougé son corps.

213
00:17:04,840 --> 00:17:07,800
Quoi?
Ouais. Quelqu'un ici.

214
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Nous supposons.

215
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Vivre ici.

216
00:17:14,920 --> 00:17:17,359
Pourquoi feraient-ils quelque chose
comme ça ?

217
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Je ne sais pas, Danny.

218
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Ouais.

219
00:17:24,800 --> 00:17:29,519
Hé, écoute, euh, nous n'allons pas ouvrir
et le congélateur est plein, euh, alors...

220
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Tiens, pourquoi ne prends-tu pas ça.

221
00:17:32,560 --> 00:17:35,999
Euh, ce sont... ce sont bons.
Je ne mange pas de viande, mais merci.

222
00:17:36,000 --> 00:17:39,559
Vous pourriez les prendre et euh...
Je ne peux pas les jeter.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,639
(TREMBLEMENT) Euh... tu veux bien, euh...

224
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
Voudrais-tu en prendre...
Voudrais-tu...

225
00:17:45,040 --> 00:17:47,599
Écoute, pourquoi n'en prends-tu pas
pour ton père, hein ?

226
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
(haletant à bout de souffle)

227
00:17:54,680 --> 00:17:56,719
(haletant à bout de souffle)

228
00:17:56,720 --> 00:17:59,159
(RENIFLE) Je ne peux pas respirer.
Tout va bien.

229
00:17:59,160 --> 00:18:02,999
(haletants de panique)
Viens ici.
Essayez de respirer par le nez.

230
00:18:03,000 --> 00:18:05,439
(haletants de panique)
Par le nez...

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,239
(INShale en tremblant) .. et puis sort
par la bouche. Lentement.

232
00:18:08,240 --> 00:18:10,399
(GAPS)
Faites-le à nouveau.
(INHALER PROFONDEMENT)

233
00:18:10,400 --> 00:18:13,199
(EXPIRE EN TREMBLANT)
C'est tout, c'est tout.

234
00:18:13,200 --> 00:18:15,919
Encore une fois. (INHALER PROFONDEMENT)
Entrez par le nez.

235
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
Je suis désolé. Désolé!
Tout va bien.

236
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
Désolé.
Venez ici.

237
00:18:22,800 --> 00:18:25,359
(haletant en larmes) Désolé.
Tout va bien.

238
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
Je suis désolé.

239
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Jackie, tu vas euh...

240
00:18:34,280 --> 00:18:37,439
... dis-moi, n'est-ce pas, si tu
entendre quelque chose, rien du tout ?

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,679
Tu me le feras savoir, n'est-ce pas ?

242
00:18:39,680 --> 00:18:42,039
Ils ne me disent plus rien.

243
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Ouais.
Mais euh, je...

244
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Quoi ?

245
00:18:50,440 --> 00:18:52,679
Ils euh...

246
00:18:52,680 --> 00:18:55,959
ils s'interrogent
encore tout le monde, non ? Ils le feront.

247
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
- Ouais?
- Mais j'ai entendu dire qu'ils le sont
parlant à Kieran, Kieran Benbow.

248
00:19:02,680 --> 00:19:04,239
Pourquoi Kieran Benbow ?

249
00:19:04,240 --> 00:19:07,079
Tu te souviens du cas de Nessa ?

250
00:19:07,080 --> 00:19:11,039
Ouais, il a été vu dans les bois
le matin où elle a disparu.

251
00:19:11,040 --> 00:19:14,479
Il a été vu à plusieurs reprises, tu sais
où est la balançoire des enfants ?

252
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
Et maintenant j'ai entendu dire qu'il était
passer du temps avec Cefin.

253
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Non, il ne l'a pas fait, euh...

254
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
Il n'a pas passé de temps avec Cefin.

255
00:19:27,920 --> 00:19:29,959
Il lui a fait un cadeau.

256
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Quoi? Quel genre de cadeau ?

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,199
Quel genre de cadeau, Jackie ?
Je ne sais pas.

258
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Euh...

259
00:19:41,760 --> 00:19:44,879
Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire
rien à propos de Kieran. Je viens de...

260
00:19:44,880 --> 00:19:46,919
Je connais la police
je vais te parler

261
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
une fois qu'ils savent quelque chose avec certitude,
Je sais qu'ils le feront.

262
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Je suis désolé.

263
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(ACHETER LES TINKLES DE CLOCHE)

264
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
(MUSIQUE TENSION)

265
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(LA MUSIQUE CONTINUE)

266
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
(LA MUSIQUE CONTINUE)

267
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
La dernière fois que j'étais ici, tu vivais
- dans un bungalow en bord de mer.
- Ouais.

268
00:21:02,160 --> 00:21:05,879
Le conseil l'a acheté et brisé
il y a presque un an maintenant.

269
00:21:05,880 --> 00:21:09,159
OK, alors tu as pris le paiement
et tu es passé aux bâtons, ouais ?

270
00:21:09,160 --> 00:21:12,319
Combien de personnes vivent
- sur l'Île aux Araignées ?
- Nous sommes 16.

271
00:21:12,320 --> 00:21:14,999
Nous sommes une communauté vivant
à l'unisson avec l'environnement.

272
00:21:15,000 --> 00:21:18,759
Comment vivre à l'unisson avec le
l'environnement inclut le déversement d'eau de mer

273
00:21:18,760 --> 00:21:21,959
dans une ville qui est déjà à moitié
- noyé ?
- Ne vous en faites pas.

274
00:21:21,960 --> 00:21:25,119
Hé, asseyez-vous. Kieran, assieds-toi.
Nous avons seulement une conversation amicale.

275
00:21:25,120 --> 00:21:27,159
Je sais à quel point les discussions amicales se déroulent.

276
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Je vis tous les jours avec les amis
conversation que nous avons eue il y a trois ans.

277
00:21:31,800 --> 00:21:33,879
C'est comme une mauvaise odeur.

278
00:21:33,880 --> 00:21:35,919
Les gens s'éloignent de moi.

279
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Je sais que tu sais parce que je vois
comment les gens ici vous regardent.

280
00:21:41,440 --> 00:21:44,359
Un enfant a été retrouvé mort

281
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
dans le même fossé
dans lequel vous drainez l’eau de mer.

282
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Il avait également une piqûre d’abeille au cou.

283
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir,
n'est-ce pas ?

284
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Merci.

285
00:22:02,440 --> 00:22:05,559
Vous entreteniez vos ruches
Jeudi après-midi, c'est ça ?

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
- Oui.
- Cefin Hill était-il avec vous ?
Non, il ne l'était pas.

287
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
Mais vous connaissez Cefin Hill ?
- Je sais qui c'est.
- Ouais.

288
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
Parce que lui et son meilleur ami,
James Rees...

289
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
...tous deux ont eu des piqûres d'abeilles.
Il y a plein d'abeilles autour.

290
00:22:22,480 --> 00:22:24,799
Ce sont des créatures défensives.
Le sont-ils ?

291
00:22:24,800 --> 00:22:28,199
Ouais. Et ils piquent
quand ils se sentent menacés.

292
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
je ne fais pas ça
sans la présence d'un avocat.

293
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
J'ai seulement accepté de te parler
à propos du pipeline.

294
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
D'accord, ouais.
Nous nous en tiendrons au pipeline.

295
00:22:40,960 --> 00:22:42,919
Comment ça marche ?

296
00:22:42,920 --> 00:22:46,599
Le générateur qui dessert
tous les bateaux coulent.

297
00:22:46,600 --> 00:22:48,719
Nous vivons sous le niveau de la mer.

298
00:22:48,720 --> 00:22:51,279
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour survivre.
Ouais, je comprends.

299
00:22:51,280 --> 00:22:54,559
Alors, pourriez-vous, euh, écrire une liste de
tous ceux qui sont au courant, s'il vous plaît ?

300
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Juste ici.

301
00:23:04,480 --> 00:23:06,879
j'ai une liste
de tous les Spider Islanders

302
00:23:06,880 --> 00:23:09,039
qui connaissait le pipeline.

303
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Je veux des déclarations, s'il vous plaît.

304
00:23:17,800 --> 00:23:19,759
(CONVERSATION INDISTINCT
SUR L'ENREGISTREMENT)

305
00:23:19,760 --> 00:23:22,079
James ne voulait pas me parler.

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,439
Rien. Pas même son nom.

307
00:23:24,440 --> 00:23:26,760
(CONVERSATION INDISTINCT
SUR L'ENREGISTREMENT)

308
00:23:31,520 --> 00:23:33,439
Je doute que nous puissions obtenir
une autre entrevue.

309
00:23:33,440 --> 00:23:35,519
Nous allons devoir le faire.

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Il a l'air effrayé.

311
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
Euh, avant de venir à Morfa,

312
00:23:45,480 --> 00:23:48,559
J'ai relu tes notes
- sur l'affaire Nessa Taman.
- Mm-hmm.

313
00:23:48,560 --> 00:23:51,039
Et il existe un certain nombre de liens.

314
00:23:51,040 --> 00:23:54,919
Vous avez interviewé Osian Northam
et Kieran Benbow.

315
00:23:54,920 --> 00:23:56,839
Et...

316
00:23:56,840 --> 00:24:00,039
Il y avait un ouvrier agricole au
Bevan aussi. Août Antonov.

317
00:24:00,040 --> 00:24:02,639
- Vous vous souvenez de lui ?
- Ouais.
Il est entré et a fait une déclaration.

318
00:24:02,640 --> 00:24:05,119
Et bien non, il voulait donner
une déclaration mais il ne l'a jamais fait.

319
00:24:05,120 --> 00:24:08,599
Il n'y avait pas d'interprète disponible
et, le temps qu'on en trouve un,

320
00:24:08,600 --> 00:24:11,079
il avait décidé qu'il ne voulait pas
faire plus de déclaration.

321
00:24:11,080 --> 00:24:12,959
Nous avons parlé à beaucoup de gens
à l'époque.

322
00:24:12,960 --> 00:24:15,879
Il n'y a rien à suggérer
il sait tout sur cette affaire.

323
00:24:15,880 --> 00:24:18,199
Oui, mais il pourrait bien
aider à faire la lumière sur -

324
00:24:18,200 --> 00:24:20,799
Avez-vous fait une vérification des dossiers
sur tous les ouvriers

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
qui travaillaient sur la digue ?
Non.

326
00:24:23,640 --> 00:24:26,759
Mac Jones ne nous a pas donné de liste
de qui travaillait encore.

327
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
Il voulait d'abord te parler.
- Pourquoi?
- Il ne l'a pas dit.

328
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
D'ACCORD.

329
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(CONVERSATION INDISTINCT)

330
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Hé!

331
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Oh, putain.

332
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Que faites-vous ici?

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,679
Ce n'est plus une scène de crime, Bull.
Tu dois arrêter maintenant, Ellis.

334
00:25:36,680 --> 00:25:39,559
Vous êtes un handicap. Si nous voulions
apporter des preuves

335
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
du bateau de Kieran
ce ne serait pas recevable maintenant.

336
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Il y a une combinaison d'apiculture taille enfant
sur ce bateau. Tu dois l'apporter.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,559
Bon Dieu, putain de Christ !

338
00:25:50,560 --> 00:25:54,079
C'est parfaitement utilisable comme preuve.
Mais tu dois l'apporter maintenant.

339
00:25:54,080 --> 00:25:56,999
Ne me dis pas ce que je dois faire.

340
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
D'ACCORD?

341
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
J'ai entendu dire que le corps avait été déplacé.

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Je ne peux pas m'empêcher de faire partie de ça,

343
00:26:11,080 --> 00:26:13,639
Des conneries. Bien sûr que vous le pouvez.
Regardez ça.

344
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
S'il te plaît.

345
00:26:17,560 --> 00:26:19,239
Cefin a dessiné ça.

346
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Nessa a dessiné ça. Trois ans d'intervalle.

347
00:26:22,200 --> 00:26:25,639
Deux jours avant la mort de Cefin
et Nessa a disparu.

348
00:26:25,640 --> 00:26:28,479
- Rentre chez toi, Ellis.
- Tu ne peux pas
dis-moi qu'ils ne sont pas connectés.

349
00:26:28,480 --> 00:26:31,759
Tu dois arrêter de jouer à être
détective. Pour votre propre bien, n'est-ce pas ?

350
00:26:31,760 --> 00:26:35,239
- Va te faire foutre.
- Pour votre propre bien. Tu es
putain de risque élevé et tu le sais.

351
00:26:35,240 --> 00:26:37,319
Vous connaissez tout le monde ici,
tu es impulsif,

352
00:26:37,320 --> 00:26:39,719
parler aux suspects,
s'introduire par effraction dans des putains de bateaux.

353
00:26:39,720 --> 00:26:42,799
Vous interférez avec cela
enquête et si vous n'arrêtez pas

354
00:26:42,800 --> 00:26:44,919
Je vais vous faire arrêter.
Est-ce que tu comprends?

355
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Tu ne peux pas me dire
qu'ils ne sont pas liés.

356
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Rentre chez toi.

357
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
Vous devez enquêter
les deux cas, Bull.

358
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Donnez-moi un argument
pour avoir lié le cas de Nessa Taman...

359
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
...avec Cefin Hill's.

360
00:27:48,640 --> 00:27:51,239
Eh bien, le mode opératoire est similaire.

361
00:27:51,240 --> 00:27:54,519
Les deux enfants de neuf ans
porté disparu dans des circonstances similaires.

362
00:27:54,520 --> 00:27:58,239
Nous ne savons pas qu'ils étaient similaires
parce que le corps de Nessa
n'a jamais été retrouvé.

363
00:27:58,240 --> 00:28:01,239
Mais il est peu probable qu'il s'agisse d'un enlèvement
et, vu son âge,

364
00:28:01,240 --> 00:28:04,599
il est fort probable qu'elle soit morte.
Nous pourrions être en train d'interviewer
les mêmes suspects,

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,399
mais il n'y a aucun lien dans les preuves
ou des déclarations de témoins,

366
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
et votre MO est discutable.

367
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
Comment est le fromage de chou-fleur ?

368
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
Pas mal.

369
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
En avez-vous fini avec cela ?

370
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Bravo, merci.

371
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Je sais pourquoi tu ne veux pas
les cas à relier.

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
Cela vous donnerait tort
La sœur de Jackie Ellis, Lydia Taman.

373
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Je sais que c'était quelque chose d'important,
quand tu l'as accusée.

374
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
Est-ce pour cela que Jackie Ellis a démissionné ?

375
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
Parce que tu as accusé sa sœur
du meurtre de Nessa ?

376
00:28:58,960 --> 00:29:02,199
Jackie Ellis a été suspendue pour abus
mauvaise conduite. C'est pour ça qu'elle est partie.

377
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Inconduite?
Ouais.

378
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
(MUSIQUE ROCK DISTANTE)

379
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
♪ CRÈME : Bière étrange

380
00:29:19,560 --> 00:29:21,599
♪ C'est une sorte de démon

381
00:29:21,600 --> 00:29:23,799
♪ Messin' dans la colle

382
00:29:23,800 --> 00:29:26,119
♪ Si tu ne fais pas attention

383
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
♪ Ça te collera

384
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
♪ À toi

385
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
♪ Quel genre d'imbécile es-tu ?

386
00:29:38,480 --> 00:29:40,519
♪ Bière étrange

387
00:29:40,520 --> 00:29:42,720
♪ Tuer ce qu'il y a à l'intérieur de toi...

388
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
(LA MUSIQUE FONDU)

389
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
(CONVERSATION INDISTINCT)

390
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
(CONVERSATION CHAUFFANTE INDISTINCT)

391
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
(SOUPIR)

392
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
(CHANT D'OISEAU LOIN)

393
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
(RIRES ÉCHOS)

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

395
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(SOUPIR)

396
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Ça va ?

397
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Coquille.

398
00:32:23,240 --> 00:32:25,519
Enfonçant ton foutu bec dedans.

399
00:32:25,520 --> 00:32:28,519
Sais-tu qu'hier soir
c'était la première nuit en 16 ans

400
00:32:28,520 --> 00:32:30,519
que Danny n'a pas dormi
dans sa maison ?

401
00:32:30,520 --> 00:32:33,119
Il était tellement bouleversé.
Shell, je comprends.

402
00:32:33,120 --> 00:32:35,159
Je suis vraiment désolé -
Je devrais être furieux contre toi.

403
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Tu sais, je suis furieux contre toi.

404
00:32:39,400 --> 00:32:43,759
Je ne l'ai pas dit à Danny mais je t'ai vu
à Spider Island avec Kieran.

405
00:32:43,760 --> 00:32:47,199
Tu es un putain de Parker curieux,
Jackie Ellis.

406
00:32:47,200 --> 00:32:49,479
Cela n'a rien à voir avec Kieran.

407
00:32:49,480 --> 00:32:51,399
Pas comme vous le pensez.

408
00:32:51,400 --> 00:32:54,599
Eh bien, de quelle manière alors ?
Reste en dehors de ça.

409
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Le voyez-vous toujours ?
C'était il y a très longtemps.

410
00:33:02,760 --> 00:33:04,799
Laisse tomber, d'accord ?

411
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
N'était-ce pas à l'époque
Cefin est né, Shell ?

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Restez en dehors de cela.

413
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
(EXPIRE EN TREMBLANT)

414
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
Qu'est-ce que tu fais ici ?

415
00:33:56,040 --> 00:34:00,359
- Je ne pouvais pas dormir.
- Et mon
sœur? Rentrez chez vous.

416
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Soyez avec elle et les garçons.
Que penses-tu faire ?

417
00:34:04,240 --> 00:34:08,640
- Elle va bien.
- Elle ne l'est vraiment pas.
Maintenant, rentre chez toi. Maintenant.

418
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Les cheveux que nous avons trouvés sur son corps
n'est pas celui de Cefin.

419
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
Nous l'avons parcouru dans la base de données,
aucune correspondance.

420
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
D'ACCORD.

421
00:35:17,080 --> 00:35:20,839
D'autres détails ?
Euh, c'est écourté. Brunâtre.

422
00:35:20,840 --> 00:35:22,639
Droite.

423
00:35:22,640 --> 00:35:26,039
Les grattages d'ongles...
Ouais... contiennent des fibres de caoutchouc butyle

424
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
et haute densité
fibres de polyéthylène. Pas d'ADN.

425
00:35:30,160 --> 00:35:33,319
Il est probable que votre tueur portait un
combinaison de protection et gants en caoutchouc.

426
00:35:33,320 --> 00:35:35,599
Et nous ne parlons pas
à propos des soucis.

427
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
Mon tueur ?
- Très certainement.
- Merde.

428
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Cefin était retenu sous l'eau...

429
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
... et il a lutté.

430
00:35:45,160 --> 00:35:47,559
Il y a des bleus
sur la nuque.

431
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Des traces de doigts.

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,919
Dois-je continuer ?

433
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Ouais. Ouais.

434
00:36:01,120 --> 00:36:04,919
Euh, nous avons trouvé des traces
de soude dans les yeux de Cefin.

435
00:36:04,920 --> 00:36:07,799
Désolé, le sodium, quoi ?
Lessive. Soude caustique.

436
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
C'est très alcalin et corrosif,
en fonction de la dilution.

437
00:36:12,720 --> 00:36:15,919
Compte tenu de l'inflammation
autour de ses yeux, de son nez et de sa bouche,

438
00:36:15,920 --> 00:36:18,719
il semble que ce soit
dans l'eau dans laquelle il s'est noyé.

439
00:36:18,720 --> 00:36:20,759
Mais comment aurait-il
fini dans l'eau ?

440
00:36:20,760 --> 00:36:22,799
Y a-t-il des décharges
dans ce domaine ?

441
00:36:22,800 --> 00:36:25,359
Des décharges ?
- C'est le premier endroit où je regarderais.
- D'ACCORD.

442
00:36:25,360 --> 00:36:27,079
Très bien alors.

443
00:36:27,080 --> 00:36:29,919
Écoute, y a-t-il euh... quelque chose
sinon je devrais le savoir ?

444
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
Contact étroit avec l'hydroxyde de sodium

445
00:36:32,080 --> 00:36:34,359
peut provoquer de vilaines brûlures sur la peau.

446
00:36:34,360 --> 00:36:37,199
Eh bien, Cefin a-t-il été brûlé ?
Non, mais votre tueur pourrait l'être.

447
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
D'ACCORD. Merci, Irène. Merci.

448
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Détective.
Mac Jones.

449
00:37:32,160 --> 00:37:35,239
J'ai besoin d'une liste de tous les ouvriers
qui travaillaient jeudi.

450
00:37:35,240 --> 00:37:37,639
je voulais te parler
avant de vous donner la liste.

451
00:37:37,640 --> 00:37:41,919
Le grand livre est dans la cour, n'est-ce pas ?
- tu veux me suivre là-bas ?
- D'accord, ouais.

452
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
Tu es hors de la ville ?

453
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
J'ai dû les récupérer.
Mm-hmm.

454
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
De retour dans une seconde.
Merci.

455
00:38:11,840 --> 00:38:15,759
Noms, adresses, jours travaillés, c'est
tout est là. Tous les hommes que j'ai employés.

456
00:38:15,760 --> 00:38:19,359
- Vous pouvez le copier.
- Bien.
Puis-je juste vérifier, juste pour être clair,

457
00:38:19,360 --> 00:38:21,639
que tu étais sur place
à partir de 16h le jeudi

458
00:38:21,640 --> 00:38:24,079
jusqu'à ce que tu ailles à la réunion municipale
- à 7 heures ?
- C'est exact.

459
00:38:24,080 --> 00:38:27,119
Écoute, je voulais te parler
parce que tu vois là-bas...

460
00:38:27,120 --> 00:38:29,079
Quoi, Dylan Rees ?
Ouais.

461
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Il travaillait le jour de la mort de Cefin
mais il était là, seul, pas sur place.

462
00:38:34,120 --> 00:38:37,439
Et il a un casier.
C'est mineur. Il y a longtemps.

463
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
J'ai volé des télés et possédé de l'herbe.
Je connais Dylan Rees.

464
00:38:40,400 --> 00:38:43,119
Eh bien, c'est un idiot,
mais c'est un bon idiot.

465
00:38:43,120 --> 00:38:46,719
Et je sais comment ces choses fonctionnent -
vous cherchez des personnes avec des dossiers -

466
00:38:46,720 --> 00:38:48,799
mais je tiens à réitérer
Dylan est un gars bien,

467
00:38:48,800 --> 00:38:51,359
il n'avait rien à voir avec ça.
Pourquoi était-il ici, pas sur place ?

468
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
J'ai tendance à garder les gens ici
pour les livraisons, etc.

469
00:38:56,840 --> 00:38:59,879
Et que se passe-t-il avec Sunnyside ?
Nous attendons la planification.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
- Ouais?
- Cela fait déjà quatre ans.
C'est une ruine.

471
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
Ouais.2005. Inondation massive,
j'ai supprimé tout le site.

472
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Je venais ici quand j'étais enfant.

473
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
Je pensais que c'était magique.

474
00:39:11,560 --> 00:39:13,639
Ils vont adorer
quand nous l'aurons fait.

475
00:39:13,640 --> 00:39:16,239
Je pensais que vous étiez tous
encouragé à quitter Morfa ?

476
00:39:16,240 --> 00:39:18,799
J'adore cet endroit. J'ai rencontré Nisha ici.

477
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Nous avons un enfant d'un an maintenant.

478
00:39:21,560 --> 00:39:23,759
C'est la maison. Nous ressentons tous cela.

479
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Et ce mur ne signifiera aucun de nous
devra partir.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Merci pour cela. je vais l'avoir
- - je reviens à vous.
- Bonne chance.
- Acclamations.

481
00:39:47,123 --> 00:39:49,120
(MUSIQUE SOMBRE)

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
COQUILLE :
- Allez, montons dans la voiture.
- D'ACCORD.

483
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
DENG : Bien, je vois.

484
00:40:14,400 --> 00:40:16,399
Et il n'y en a pas de conseil ?

485
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
D'ACCORD.
(CLICS DE TÉLÉPHONE)

486
00:40:19,360 --> 00:40:23,959
Donc la décharge la plus proche
est à 30 miles sur le continent.

487
00:40:23,960 --> 00:40:26,679
C'est trop loin. Avec l'heure de la mort
et les marées,

488
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
il a dû mourir ici.
(BAVAGE À DISTANCE INDISTINCTE)

489
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
(LA DISCUSSION CONTINUE)

490
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Hé.

491
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Kieran Benbow.

492
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
(CRI DES MOUETTES)

493
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
Papa.
Bonjour, mon amour.

494
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
- Salut.
- Bonjour.
- Comment allez-vous?
- Salut.

495
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Bonjour, petit.

496
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
Je tiens à vous remercier tous d'être venus,

497
00:41:50,240 --> 00:41:52,519
pour nous présenter vos respects

498
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
et de présenter vos respects à Cefin.

499
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Cefin était un garçon splendide...

500
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
...et il adorait cet endroit.

501
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
Il adorait cette communauté...

502
00:42:06,960 --> 00:42:10,999
... et il ne voudrait pas nous voir
perds ça, tu sais,
se perdre,

503
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
perdre cet endroit.

504
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Morfa Halen était tout
Cefin connaissait et aimait.

505
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Alors, vous savez, peu importe ce qui nous attend...

506
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
...nous devons tous nous serrer les coudes.

507
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
La police
nous avons contacté...

508
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
...et ils ne pensent pas à la mort de Cefin
c'était un accident.

509
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Nous voulons juste comprendre
que s'est-il passé, tu sais ?

510
00:42:42,440 --> 00:42:47,759
Alors si l'un d'entre vous sait quelque chose
ou entendre quelque chose

511
00:42:47,760 --> 00:42:50,479
et je ne veux pas aller voir la police,

512
00:42:50,480 --> 00:42:52,399
alors viens me voir, veux-tu ?

513
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
Hein ?

514
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Je veux dire, nous voulons juste...

515
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
(SOUPIR)

516
00:43:08,160 --> 00:43:11,519
(EN GALAIS)

517
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
(D'AUTRES REJOIGNENT)

518
00:43:15,400 --> 00:43:18,319
♪ Ô bébé Beth

519
00:43:18,320 --> 00:43:21,960
♪ qui désirait

520
00:43:22,920 --> 00:43:26,279
♪ et à quoi ça sert

521
00:43:26,280 --> 00:43:30,439
♪ qui l'a mis

522
00:43:30,440 --> 00:43:34,399
♪ Ne péris pas

523
00:43:34,400 --> 00:43:37,600
♪ Wrth ei wisgo?

524
00:43:38,720 --> 00:43:41,639
♪ Derfydd aur

525
00:43:41,640 --> 00:43:45,319
♪ Un arien derfydd

526
00:43:45,320 --> 00:43:48,999
♪ Derfydd s'est fondu

527
00:43:49,000 --> 00:43:53,199
♪ Derfydd sidan... ♪

528
00:43:53,200 --> 00:43:55,439
(CHATTER VIVANT)

529
00:43:55,440 --> 00:43:59,480
(ARGUMENT CHAUFFANT EN GALlois)

530
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
(LA ARGUMENT CONTINUE)

531
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
(LE VENT SIFFLE)

532
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Kieran !

533
00:44:32,480 --> 00:44:34,399
Que faites-vous ici?

534
00:44:34,400 --> 00:44:36,639
Je présente mes respects.
Tu penses que c'est respectueux

535
00:44:36,640 --> 00:44:39,279
se présenter quand la famille sait
tu es interrogé ?

536
00:44:39,280 --> 00:44:41,199
Regardez,
Je sais que tu veux me mettre ça sur le dos

537
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
mais je n'avais rien à voir avec Nessa
et je n'ai rien à voir avec ça.

538
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Je sais que c'était votre enfant.

539
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Céfin.

540
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
Comment tu sais ça, putain ?

541
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
Qui te l'a dit ?

542
00:44:57,400 --> 00:44:58,999
Était-ce Shell ?

543
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
DENG : Jackie Ellis.

544
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Inspecteur Jess Deng.

545
00:45:08,920 --> 00:45:10,879
Je suis le DSIO de Bull.

546
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
Assigné pour l'affaire,
pas son partenaire.

547
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
J'ai entendu dire que vous étiez un bon policier.

548
00:45:17,200 --> 00:45:19,479
C'est votre premier cas ?

549
00:45:19,480 --> 00:45:22,319
Tu n'as pas besoin de laisser ça
- t'inquiète. Nous en avons fini avec ça.
- Ouais.

550
00:45:22,320 --> 00:45:25,039
J'avais cette confiance
sur mon premier cas.

551
00:45:25,040 --> 00:45:29,399
Rien n'est simple, inspecteur.
Vous devez écouter vos doutes.

552
00:45:29,400 --> 00:45:33,039
Et si tu ne les as pas,
tu dois les trouver. (LES ENFANTS CRIENT)

553
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
Dany !

554
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Coquille. Je sais qu'il est vraiment contrarié.

555
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
Où va-t-il ?

556
00:45:46,960 --> 00:45:48,199
Coquille?

557
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
Va-t-il à Spider Island ?

558
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
Ramenez-le, Jackie. S'il te plaît.

559
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
(MUSIQUE TENSION)

560
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Kath! Kath!

561
00:46:04,880 --> 00:46:07,799
Écoute, tu attendras là
pendant une seconde ? Je reviens tout de suite.

562
00:46:07,800 --> 00:46:09,639
Hé!

563
00:46:09,640 --> 00:46:12,639
Où vont-ils ?
- Hein ?
- Votre cousine Kath et Jackie,

564
00:46:12,640 --> 00:46:15,759
où vont-ils ?
Ils vont à Spider Island.

565
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Merde.

566
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
(MUSIQUE TROUBLANTE)

567
00:46:36,040 --> 00:46:38,159
DANY :
Je ne ferai de mal à personne, d'accord ?

568
00:46:38,160 --> 00:46:41,519
Je veux juste parler à Kieran,
c'est tout.

569
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
Danny.
Jackie.

570
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Je veux t'aider, Danny.

571
00:46:50,000 --> 00:46:51,879
Vous ne pouvez rien faire.

572
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
C'est entre moi et Kieran.

573
00:46:55,000 --> 00:46:58,079
Sortez d'ici, s'il vous plaît.
Donnez-lui un peu d'espace.

574
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
Je sais...
pourquoi tu as continué à aller dans les bois.

575
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
C'est là que tu l'as rencontré, n'est-ce pas ?

576
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Shell me l'a dit.

577
00:47:11,000 --> 00:47:12,919
Depuis des années...

578
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
tu as rencontré et joué avec mon garçon...

579
00:47:16,960 --> 00:47:19,679
comme s'il était ton propre fils.
Ce n'était pas comme ça.

580
00:47:19,680 --> 00:47:22,439
Danny, pose-le. S'il te plaît.
Lui as-tu déjà dit ?

581
00:47:22,440 --> 00:47:24,919
Non.
Danny, on peut trouver une solution.

582
00:47:24,920 --> 00:47:27,919
Je voulais juste le voir
parfois, c'était tout ce que c'était.

583
00:47:27,920 --> 00:47:30,319
Cela change tout, il le sait.

584
00:47:30,320 --> 00:47:34,479
- Il ne savait pas.
- Ne me dis pas
ce que tu penses que je veux entendre !

585
00:47:34,480 --> 00:47:36,679
D'ACCORD.
Danny.

586
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
Arrêtez ça. Posez-le.

587
00:47:42,880 --> 00:47:45,079
L'avez-vous tué ?
Non!

588
00:47:45,080 --> 00:47:47,759
Pose ton arme, Danny. S'il te plaît.

589
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
Je...

590
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
...j'ai toujours soupçonné
mais je ne l'ai jamais su.

591
00:47:53,320 --> 00:47:55,359
Et...

592
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
ouais, ce n'était pas... ça n'avait pas d'importance
quand il était en vie.

593
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
Cela n’avait tout simplement pas d’importance.
Il était juste...

594
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
Il était là, étant...
magnifique Céfin....

595
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
... et j'étais là, étant son père.

596
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
Avez-vous une idée...
comment c'est...

597
00:48:16,800 --> 00:48:18,919
...de rester là,

598
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
devant...

599
00:48:21,560 --> 00:48:23,999
...devant tout le monde,

600
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
des amis qui vous consolent...

601
00:48:26,840 --> 00:48:29,239
... rendant hommage à...

602
00:48:29,240 --> 00:48:31,279
au père de Cefin ?

603
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Et je me dis : "Tout cela n'est qu'un mensonge."

604
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Tu es son père.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Tu es. Alors...

606
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
... qu'est-ce que ça fait de moi ?

607
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Un imposteur.

608
00:48:54,760 --> 00:48:56,079
Putain.

609
00:48:56,080 --> 00:48:57,359
(PISTOLET À COQUES)
Non, Danny !

610
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
(GAPS)
Tu es son père, Danny.
Regardez-moi.

611
00:49:00,600 --> 00:49:03,679
Tu tenais à ce garçon
jour après jour, depuis sa naissance.

612
00:49:03,680 --> 00:49:05,399
Vous l'aimiez.

613
00:49:05,400 --> 00:49:07,239
D'ACCORD? C'est ça la famille.

614
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
C'est ça être parent,
pas de putain de génétique.

615
00:49:11,680 --> 00:49:13,719
Et c'est pour ça que tu es en deuil.

616
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
Et tu as parfaitement le droit d'être en deuil
parce qu'il t'aimait, Danny.

617
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Oh, putain.

618
00:49:21,360 --> 00:49:23,239
Non!

619
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(EXPIRE AVEC LASES)
Tout va bien.

620
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
Je suis désolé.

621
00:49:28,840 --> 00:49:30,879
Tout va bien.
Je suis désolé.

622
00:49:30,880 --> 00:49:32,160
(halete avec lassitude)

623
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
(SANGLO)

624
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce que je fais.

625
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
(SANGLO)

626
00:49:48,680 --> 00:49:50,719
C'est bon.

627
00:49:50,720 --> 00:49:53,039
(SANGLO)

628
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Allez, Danny.

629
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Alors c'est pour ça que tu étais dans les bois
ce jour-là, Nessa a disparu.

630
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Vous étiez avec Cefin.

631
00:50:05,320 --> 00:50:07,519
Je... je sais que tu penses que je l'ai vue

632
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
mais... je ne l'ai pas fait.

633
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
Elle n'était pas là. Personne ne l’était.

634
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
Les bois étaient vides.

635
00:50:19,000 --> 00:50:20,919
Six des cousins Bevan ont dit

636
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
ils l'ont vue jouer dans les bois
ce jour-là.

637
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Six enfants Bevan ont menti.

638
00:50:39,400 --> 00:50:42,039
Gardez juste un œil sur lui.
Merci.

639
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
D'ACCORD? Bonne nuit.
Entrez.

640
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
Vous êtes partout, n'est-ce pas, hein ?

641
00:50:50,320 --> 00:50:53,359
Jackie Ellis
dans les affaires de tous, comme d'habitude.

642
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
Eh bien, Dieu merci, l'un de nous l'est.

643
00:50:58,480 --> 00:51:01,159
Tu connais des gens par ici
ne verrouillez pas leurs maisons

644
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
parce qu'ils se font confiance.

645
00:51:03,840 --> 00:51:06,919
- Ils me font confiance.
- Alors qu'est-ce que tu es
disant que j'ai besoin de ton aide ?

646
00:51:06,920 --> 00:51:08,639
Ouais. Utilisez-moi.

647
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
Mais... ça ne peut pas être une chose à sens unique.

648
00:51:13,360 --> 00:51:16,559
Vous devez partager des informations
- avec moi.
- Contre les règles sanglantes.

649
00:51:16,560 --> 00:51:18,199
Grandir.

650
00:51:18,200 --> 00:51:20,639
Preuve
a déjà été emporté.

651
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
Nous n'avons pas le temps pour des putains de règles.

652
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
Alors...

653
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
...Kieran Benbow...

654
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Il a dit que Nessa n'était pas là
les bois le jour où elle a disparu...

655
00:51:43,400 --> 00:51:45,719
qu'aucun des enfants ne l'était.

656
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
Et si c'est vrai alors...

657
00:51:48,280 --> 00:51:51,599
tout ce que nous pensions savoir
sur les derniers instants de Nessa,

658
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

659
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
Et tous les cousins Bevan
ils mentent putain.

660
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
Je pense que Cefin aurait pu partir
à leur ferme après l'école.

661
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Pourquoi tu dis ça ?

662
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
J'ai juste une intuition.

663
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
Vous n'avez pas d'intuition.

664
00:52:16,160 --> 00:52:18,159
James me l'a dit.

665
00:52:18,160 --> 00:52:20,799
Sur la plage. Il m'a dit,
"Parfois moi et Cefin

666
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
j'allais jouer
à la ferme de Salomon après l'école.

667
00:52:25,480 --> 00:52:27,919
Mais il ne parlera pas à Deng.
Je veux dire, tu es son professeur.

668
00:52:27,920 --> 00:52:30,959
Peut-être que tu pourrais t'asseoir
lors d'une interview et nous pourrions euh...

669
00:52:30,960 --> 00:52:32,719
Je ne sais pas, ça pourrait nous aider.

670
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
Salut. Ça va, Shell?

671
00:52:35,720 --> 00:52:40,159
On m'a dit que tu demandais autour de toi
ville à propos... à propos d'une décharge.

672
00:52:40,160 --> 00:52:42,679
Ouais?
Écoute, je ne peux pas en être sûr,

673
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
mais je pense qu'il y a des déchets enterrés
à l'ancienne carrière.

674
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
Sur les terres de mon père,
au-delà de la ferme.

675
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
D'ACCORD. Merci.

676
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
Cela pourrait être
notre principale scène de crime.

677
00:53:01,800 --> 00:53:03,719
Allez alors.

678
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Entrez.

679
00:53:14,120 --> 00:53:16,120
(MUSIQUE TROUBLANTE)

680
00:53:31,320 --> 00:53:35,919
Ainsi, Cefin s'est noyé dans l'eau qui
présentait des traces d'hydroxyde de sodium.

681
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
Irene a dit que la source la plus probable
ce sont des déchets industriels.

682
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Salomon ne le permettrait jamais
- sa terre.
- Eh bien, voyons, d'accord ?

683
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Regardez, des barils.

684
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
Pourquoi Cefin
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ?

685
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky